Resultats de la cerca fitxes de l'Optimot: 3.657
|
11.
Com es diu tornillería en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Indústria. Energia
caragols visos caragolam
En català, per fer referència a un conjunt de caragols o visos, es pot fer servir simplement el plural: caragols o visos.
També se'n pot dir caragolam.
[...]
|
|
12.
Com es diu 'da lo mismo' en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
En català es poden fer servir locucions com ara tant és, tant me fa o tant se val, entre altres, per expressar que una cosa resulta indiferent. Per exemple:
Tant és: l'alcalde no vindrà.
Tant me fa que vingui dilluns com dimarts.
[...]
|
|
13.
Com es diu 'de lo contrario' en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
En català es poden fer servir expressions com ara si no, altrament, en cas contrari, entre altres, per expressar oposició. Per exemple:
El deixo sortir de nit perquè sé que és responsable; si no, no ho faria pas.
[...]
|
|
14.
Com es diu en su defecto en català? / Es pot dir en el seu defecte en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Dret
A l'hora de traduir l'expressió en su defecto, segons el context, es pot optar per alguna de les expressions següents: si no n'hi ha, quan no se'n tingui, si de cas hi manca, si hi manca, si no hi és o si no és possible. Cal tenir en compte que l'expressió en el seu defecte no és vàlida. Així, es [...]
|
|
15.
Accent diacrític: és o es?
Font
Fitxes de l'Optimot
Hi ha un curt nombre de mots que porten un accent distintiu (anomenat diacrític) per diferenciar-los d'altres mots que s'escriuen igual, amb els quals es podrien confondre. És el cas de és i es.
S'escriu és en el cas següent:
quan és una forma del verb ésser/ser: La Carla és alta; Tremp és [...]
|
|
16.
Verb 'traslluir-se': amb '-eix-' o sense? / 'es traslluu' o 'es trasllueix'?, 'es traslluï' o 'es trasllueixi'?
Font
Fitxes de l'Optimot
, pels antecedents que se'n tenen'. Per exemple:
De les seves paraules es trasllueix la pena que sent.
La diversitat d'opinions dels components del grup fa que es trasllueixi la manca d'entesa en les declaracions.
[...]
|
|
17.
Com es diu dichoso en català? / Es pot dir ditxós, ditxosa en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
En català, no s'accepta l'adjectiu ditxós, ditxosa, que de vegades trobem usat en un registre col·loquial. Així doncs, cal fer servir l'adjectiu més adequat segons el context.
Per fer referència a una persona que gaudeix de la felicitat, es pot fer servir algun dels adjectius següents: feliç [...]
|
|
18.
Com es diu fast food en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Alimentació. Gastronomia
El menjar ràpid és un tipus de restauració que té com a objectiu preferent servir el menjar en un temps mínim i a un preu mòdic.
Aquest tipus d'alimentació s'anomena en anglès fast food i, per extensió, s'utilitza aquest mateix terme per designar els establiments en què se serveix aquesta mena de [...]
|
|
19.
Com es diu office en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Construcció
office
En català, per fer referència a la cambra situada entre la cuina i el menjador dels hotels i d'algunes cases, on es prepara el servei de taula, fem servir el terme normatiu office, manlleu adoptat de l'anglès. Per tant, podem dir una frase com la següent:
S'ha comprat una casa amb [...]
|
|
20.
Es pot dir solapar-se en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
de català s'encavallen amb les de medi.
Les veus dels locutors se superposaven i no s'entenia res.
Les competències estatals es trepitgen amb les autonòmiques.
Com que els horaris dels dos partits coincideixen, l'organització del torneig ha decidit ajornar-ne un.
[...]
|
